A Noe Valley Victorian Gets a Stylish, Family-Friendly Upgrade